Iznenada sam se vratio kuæi jednog Božiæa... i zatekao sam svoju ženu kako mom prijatelju daje poklon.
Sono tornato a sorpresa per Natale, e ho trovato mia moglie a fare un regalino ad un mio amico.
Zatekao sam je u tvojim rukama.
L'ho trovata tra le tue braccia.
Kada me je pozvala da se vratim sa zabave zatekao sam je da kleèi pored Svona, preturajuæi mu džepove.
Quando sono arrivato qui, quella sera, l'ho trovata in ginocchio vicino a Swann. Gli stava frugando le tasche.
Zatekao sam kako izlazi iz hotela.
Lo pedino da quando è uscito dall'hotel.
Zatekao sam ovog mladog èovjeka... kako trèi niz stepenice... sa bundom moje žene prebaèenom preko ruke.
C'era questo giovane uomo... che correva giù per le scale... con la pelliccia di mia moglie sul bracco.
Sledeæeg jutra zatekao sam Bebkoka u holu, sa boksom Kenta i bez svoje prijateljice.'
"La mattina seguente Babcock era nella hall con una stecca di Kent e senza la donna."
Zatekao sam ga tužnog poput ptice u kavezu.
Avete scritto che non lo sono?
Ne, zatekao sam ih kako se ljube.
No, li ho colti che amoreggiavano.
Posle sat vremena sam stigao i zatekao sam je kako leži na podu.
Di fatto sono arrivato ore più tardi, e l'ho trovata svenuta sul pavimento.
Zatekao sam ministranta kako pije vino za prièest iz kaleža.
Ho trovato un chierichetto che che beveva vino consacrato dal calice.
Pratio sam ženoubicu do Jackovog skloništa prošle godine, zatekao sam se na zatvaranju.
Ho pedinato un uxoricida al Jack's Hideaway, l'anno scorso.
Prekasno... zatekao sam je u liftu, i izgledala je zainteresovano.
Troppo tardi... l'ho incontrata in ascensore e sembra che sia interessata.
Zatekao sam ga kako špijunira okolo.
Era qui fuori che ci spiava.
Ja sam siroèe, i poslat sam u Metropolis da živim sa svojom tetkom kada sam... bio mali... i onda nekoliko nedelja kasnije, zatekao sam se u hemijskom požaru, i onda, eto ti ga.
E mi hanno mandato a Metropolis a vivere con mia zia quando ero... piccolo. E poi un paio di settimane fa sono finito in un... incendio di roba chimica e... basta, ecco tutto.
E, pa bili smo tamo pre neku noæ na veèeri, i zatekao sam ga u prevari sa nekom fuficom.
Beh, eravamo la' da loro per la cena e l'ho visto che tradiva con una ragazzina.
Zatekao sam se kako hodam, mislim da sam uradio nešto grozno, užasno.
Mi sono ritrovato a camminare e... Credo... Credo di aver fatto qualcosa di orribile.
Zatekao sam spuštene zavese, vrata zaključana, frižider prazan.
E' cosi' che l'ho trovato. Persiane e porte chiuse, niente cibo nel frigorifero.
Zatekao sam ga kako luta po baruštinama.
L'ho trovato mentre vagava per le paludi.
Zatekao sam vas kako u donjem rublju lutate šumom.
Vi ho trovata a vagare per la campagna vestita solo dei vostri indumenti intimi.
Zatekao sam sebe èineæi takve stvari, krvava posla,
MI ritrovo a fare delle cose, cose ignobili...
Zabavljao sam se s tom devojkom, i kada sam se probudio, zatekao sam je predoziranu.
Stavo festeggiando con questa ragazza, e quando mi sono svegliato, l'ho trovata morta.
Posle rata, zatekao sam se šeæuæi ulicama Vašingtona
Dopo la guerra... mi ritrovai a vagare per le strade di Washington...
Izvini, ali kada sam posetio deèju sobu, zatekao sam bebu samu.
Mi dispiace, ma quando sono andato a visitarlo, ho trovato il bambino da solo.
I zatekao sam se na ostrvu koje lebdi u vazduhu, na ivici ponora.
E mi ritrovo in piedi su un'isola, sospesa a mezz'aria, sull'orlo del vuoto.
Zatekao sam ga u podrumu sam mrtvim golubom.
L'ho trovato in cantina con un piccione morto.
Zatekao sam ga ovde u sred noæi kako sprema doruèak.
Era qui nel cuore della notte che preparava la colazione.
Mada, bilo je jednom, pre oko mesec dana, zatekao sam Lesli u sobi za pauzu dok je plakala.
Anche se una volta... circa un mese fa, ho trovato Leslie in lacrime nella sala relax.
Zatekao sam devojku u krevetu sa mojim cimerom i onda sam ostao sa mamom, i mama je sluèajno bacila torbu sa mojih 250 somova!
Ho trovato la mia ragazza a letto con il mio coinquilino, sono andato da mia mamma e lei per sbaglio ha buttato via il borsone con i 250 mila dollari!
Jednog dana, zatekao sam nešto na livadi.
Un giorno ho trovato qualcosa nel veldt.
Pokušao sam isto to. Jednom prilikom, zatekao sam ženu kako nosi nešto ovakvo,
In quell'occasione, ho trovato mia moglie che nascondeva qualcosa, così.
(Smeh) I prvi put, nakon srednje škole, zatekao sam se van zajednice učenika i bilo je grozno.
(Risate) E per la prima volta dalla scuola superiore m ritrovai senza una comunità di apprendenti, e fu triste.
Zatekao sam se u ćeliji, s lisicama na rukama, povezom preko očiju.
Mi trovai in una cella, ammanettato, bendato.
Spavao je, ali zatekao sam mu majku kako čita uz baterijsku lampu pored njegovog kreveta.
Era addormentato, ma sua madre leggeva con una torcia elettrica vicino al letto.
Ali kad sam se vratio, zatekao sam samo ruševine.
Ma quando sono arrivato, ho trovato una distruzione profonda.
Kada sam ušao u prostoriju zatekao sam Gretu kako viče, besna: "To nije fer!"
e in quel momento sono entrato nella stanza e ho trovato Greta arrabbiatissima che gridava: "Non è giusto!
1.3697350025177s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono tornato a sorpresa per Natale, e ho trovato mia moglie a fare un regalino ad un mio amico. 